02 · Dual Rotary02 · Dual Rotary
El método se originó en Barber Industries en 1979 y su tecnología fue adquirida por Foremost en 1993. Desde entonces se consolidó como el estándar para atravesar sobrecargas, gravas y formaciones inestables. The method originated at Barber Industries in 1979 and the technology was acquired by Foremost in 1993. It has since become the standard for drilling through overburden, gravels and unstable formations.
-
Sin lodos, solo aireNo mud, air only
No se inyectan bentonita ni aditivos a la formación. Menos logística de agua y menor riesgo de afectación en ambientes sensibles.No bentonite or additives are injected into the formation. Less water logistics and lower impact risk in sensitive environments.
-
Litología y acuíferos metro a metroLithology and aquifers metre by metre
Al sellar el pozo a medida que avanza, cada nivel puede evaluarse por separado: caudal, calidad de agua, contactos litológicos.Sealing the hole as it advances lets each level be evaluated separately: flow, water quality, lithological contacts.
-
Muestra representativa del terrenoRepresentative formation samples
El detrito de perforación se recupera por ciclón, estrato por estrato. El agua, al no haber fluidos de perforación, se obtiene libre de contaminación por aditivos.Drill cuttings are recovered at the cyclone, stratum by stratum. With no drilling fluids involved, water samples come free of additive contamination.
-
Permeabilidad preservadaPermeability preserved
Sin torta de lodo sobre la pared del pozo, la formación conserva su permeabilidad natural: pozos de eficiencia muy superior a la del rotary convencional.With no mud cake on the borehole wall, the formation keeps its natural permeability — wells far more efficient than conventional rotary.
-
Verticalidad del pozoBorehole verticality
La rotación de la camisa en conjunto con la columna maniobrada por el cabezal superior mantiene el pozo recto, incluso atravesando bolones y formaciones heterogéneas.Rotating the casing together with the drill string driven by the upper head keeps the hole straight, even through boulders and heterogeneous ground.
-
Habilitación con el mismo equipoCompletion with the same rig
El equipo instala la columna de habilitación definitiva, ejecuta el engravillado del espacio anular y realiza el desarrollo posterior del pozo, sin movilizar otra máquina.The rig installs the final well completion, places the gravel pack in the annulus and carries out well development afterwards, with no second machine to mobilise.
Ley de Glaciares 27.804 y ambientes periglacialesGlacier Act 27,804 and periglacial environments
El nuevo marco reemplaza las prohibiciones generales por evaluación ambiental caso por caso y exige estudios de función hídrica en ambientes periglaciales. Perforar únicamente con aire, sin lodos ni aditivos, hace al Dual Rotary especialmente apto para ejecutar líneas de base y pozos de monitoreo en zonas sensibles de alta montaña: minimiza el riesgo de afectación y entrega, estrato por estrato, muestras representativas del terreno y muestras de agua libres de contaminación por fluidos de perforación. The new framework replaces blanket prohibitions with case-by-case environmental assessment and requires hydrological-function studies in periglacial environments. Drilling with air alone — no mud, no additives — makes Dual Rotary particularly well suited to baseline studies and monitoring wells in sensitive high-mountain areas: it minimises impact risk and delivers, stratum by stratum, representative formation samples and water samples free of drilling-fluid contamination.